Monster "Skillet"

Aquí dejo una canción de Skillet, Monster. 
Me gusta oírla cuando siento que algo  no va bien, cuando la rabia invade por dentro y no puedes sacarla, cuando te invade dentro y no puedes controlarla porque ni si quiera sabes como cogerla, ni domarla, porque sabes que si sale fuera de ti puede tomar tu control y hacerte perder el norte, esta canción me libera un poco en ocasiones en que me pueda sentir un poco de esa forma, pero la libera de manera agradable, me evade un poco, pese a que hable precisamente de esta, la rabia incontrolable, el lado oscuro y desconocido de cada uno, ese que nunca sabes cual es el golpe más fuerte que puede dar.


Aquí deixo una cançó de Skillet, Monster. M'agrada sentir-la quan sento que alguna cosa no va bé, quan la ràbia envaeix per dins i no la pots treure, quan t'envaeix dins i no pots controlar-perquè ni tan sols saps com agafar-la, ni domar, perquè saps que si surt fora de tu pot prendre el control de tú i fer-te perdre el nord, aquesta cançó m'allibera una mica en ocasions en quèem pugui sentir una mica d'aquesta forma, però l'allibera de manera agradable, m'evadeix una mica, tot i que parli precisament d'aquesta, la ràbia incontrolable, el costat fosc i desconegut de cadscú, aquell que mai saps quin és el cop més fort que pot donar.

The secret side of me
I never let you see
I keep it caged, but I can't control it, so stay away from me, the beast
Is ugly, I feel the rage, and I just can't hold it

It's scratchin on the walls
In the closet, in the halls
It comes awake, and I can't control it
Hidin' under the bed
In my body, in my head
Why won't somebody come and save me from this? Make it end!

[Chorus]
I feel it deep within
Just beneath the skin
I must confess that I feel like a monster!

I hate what I've become
The nightmare's just begun
I must confess that I feel like a monster!

I feel like a monster!

My secret side I keep
Hid under lock and key
I keep it caged, but I can't control it, 'cause if I let him out,
He'll tear me up, break me down
Why won't somebody come and save me from this? Make it end!

It's hidin' in the dark
Its teeth are razor sharp
There's no escape for me
It wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream
Maybe it's just a dream
Or maybe it's inside of me
Stop this monster!


Traducción/Traducció


El lado secreto de mí
Nunca le dejo ver
lo mantengo enjaulado, pero no puedo controlarlo, así que permaneze lejos de mí,
La bestia es feo, siento la rabia, y apenas no puedo llevarla a cabo

Está arañando en las paredes
En el armario, en los pasillos
Viene despierto, y no puedo controlarlo
Se esconde debajo de la cama
En mi cuerpo, en mi cabeza
¿Por qué alguien no vendrá ahorrarme de esto? ¡Hágale el extremo!

[Estribillo]
Lo siento profundamente dentro
Apenas debajo de la piel
¡Debo confesar que me siento como un monstruo!

Odio lo que he hecho
La pesadilla no ha hecho más que comenzar
¡Debo confesar que me siento como un monstruo!

¡Me siento como un monstruo!

Mi lado secreto que guardo
Ocultado bajo llave y candado
Lo mantengo enjaulado, pero no puedo controlarlo, porque si lo dejo salir hacia fuera,
Él me rasgará, me destrozará
¿Por qué alguien no vendrá ahorrarme de esto? ¡Hágale el extremo!

Se esconde en la obscuridad
Sus dientes son afiladísimos
No hay escape para mí
Quiere mi alma, él quiere mi corazón

Nadie pueden oírme gritar
Es quizá apenas un sueño
O está quizá adentro de mí
¡Para a este monstruo!